1 00:00:45,708 --> 00:00:48,625 Morena, sube a la presa. 2 00:00:48,750 --> 00:00:51,792 Quiero que te ocupes de la sala de radio. ¡Vamos! 3 00:01:09,167 --> 00:01:11,625 José ya debería estar listo. 4 00:01:19,625 --> 00:01:22,250 - Todo está bien aquí arriba. - DE ACUERDO. 5 00:01:53,750 --> 00:01:55,958 - Buen día. - Mañana. 6 00:02:24,125 --> 00:02:27,333 José, ¿podrías venir aquí? por un minuto, por favor? 7 00:02:43,125 --> 00:02:48,167 - Parece como si todo un ejército estuviera llegando. - Estos son sólo los suministros para la base. 8 00:02:48,292 --> 00:02:51,167 - Entonces, ¿no deberíamos retrasar el ataque? - No. 9 00:02:51,292 --> 00:02:56,000 ¿Cómo sabes que esos bastardos ¿No disparará cuando mostremos nuestras caras? 10 00:02:56,125 --> 00:03:00,208 Mucha gente en el valle sabe que vamos a volar la presa. 11 00:03:00,333 --> 00:03:05,042 - ¿Por qué les advertiste? - Porque son ellos por quienes estoy luchando. 12 00:03:10,917 --> 00:03:12,583 ¿Te estás orinando? 13 00:03:12,708 --> 00:03:15,500 ¡Disparates! 14 00:03:50,250 --> 00:03:53,292 - Serás relevado en tres horas. - Está bien. 15 00:04:52,833 --> 00:04:55,208 Pronto se desatará el infierno aquí. 16 00:04:56,583 --> 00:04:58,125 Ahora. 17 00:05:25,500 --> 00:05:28,292 Cuidado. Ese de ahí es Moreno. 18 00:05:29,375 --> 00:05:31,667 No podemos mantener nuestra posición por mucho más tiempo. 19 00:05:31,792 --> 00:05:35,833 Comprendido. La sede es va a enviarnos helicópteros. 20 00:05:40,875 --> 00:05:44,583 Deberías salir de aquí, con los demás ingenieros. 21 00:05:44,708 --> 00:05:46,500 ¡Atención! Posición de llamada... 22 00:05:46,625 --> 00:05:48,875 Podemos bajar ahora. 23 00:06:14,833 --> 00:06:16,917 ¡Vamos! ¡La cuerda! 24 00:06:26,333 --> 00:06:29,292 Oye, cuidado. No dispares. Soy yo, José. 25 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 - Han pedido refuerzos. - Herrería. 26 00:06:35,125 --> 00:06:39,208 - Está bien, me ocuparé de ello. - Muéstrame qué tenemos que hacer a continuación. 27 00:06:41,500 --> 00:06:43,917 ¿Puedes ver esas vigas de hierro de ahí abajo? 28 00:06:44,042 --> 00:06:49,375 El túnel de inspección se encuentra en el mismo nivel. Esa es la parte más vulnerable de la presa. 29 00:06:49,500 --> 00:06:51,792 La presión del agua destruirá el resto. 30 00:06:51,917 --> 00:06:55,333 - Se necesita mucho tiempo para construir uno de esos. - No me importa. 31 00:06:55,458 --> 00:06:59,292 ¿Te importa que mucha gente inocente ¿Van a morir ahí abajo? 32 00:06:59,417 --> 00:07:02,375 ¿Por qué dijo eso? Él también haría cualquier cosa para alcanzar su objetivo. 33 00:07:02,500 --> 00:07:06,208 - Es como un leopardo. - Sí, intrépido y despiadado. 34 00:07:06,333 --> 00:07:08,667 No me gustaría ser su enemigo. 35 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 ¡Hola, Jaime! 36 00:07:12,250 --> 00:07:17,833 El explosivo debe estar colocado. hasta el final de las vigas, ¿entendido? 37 00:07:19,708 --> 00:07:22,833 Que nadie nos sorprenda. Me quedaré aquí. 38 00:07:34,250 --> 00:07:36,458 ¡Todos a cubrirse! ¡Date prisa, Jaime! 39 00:07:47,833 --> 00:07:51,500 Hay al menos diez de ellos. Tienen el control de la presa. ¡Despertar! 40 00:07:51,625 --> 00:07:53,667 No puedo disparar sin alcanzar a nuestros propios hombres. 41 00:08:00,708 --> 00:08:02,583 ¡Algunos de ustedes deben ir al otro lado! 42 00:08:05,417 --> 00:08:09,708 - El convoy no debe entrar en la presa. - Demasiado tarde. 43 00:08:10,875 --> 00:08:13,167 ¡Oye, mira! ¡Allí! 44 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 Son los malditos guerrilleros. 45 00:08:18,250 --> 00:08:20,833 No podemos atacarlos desde aquí. Llama al helicóptero. 46 00:08:20,958 --> 00:08:24,375 Unidad 47 al helicóptero. Por favor responda. ¿Puedes oírme? 47 00:08:24,500 --> 00:08:27,667 - Alto y claro. - Esos cabrones tienen el control de la presa. 48 00:08:27,792 --> 00:08:30,458 Sí, lo sabemos. Han sacado el guardias. 49 00:08:30,583 --> 00:08:34,667 Intentaremos atacarlos desde aquí. Por favor apóyanos. 50 00:08:44,792 --> 00:08:49,250 No tenemos armas pesadas. Primero debemos intentar acercarnos. Encima. 51 00:08:55,125 --> 00:08:57,750 - ¿Qué estás esperando? ¡Ataque! - ¡Apresúrate! 52 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 - Date prisa, Jaime. Están regresando. - Está bien. 53 00:09:04,500 --> 00:09:07,417 ¿Por qué no puedes tirar? ¿Granadas de mano contra ellos? 54 00:09:15,792 --> 00:09:19,000 Estaremos por encima de ellos pronto. No van a disfrutar esto. 55 00:09:19,750 --> 00:09:23,250 Estarán aquí en un minuto. ¡Date prisa, maldita sea! 56 00:09:39,125 --> 00:09:41,417 ¡Ay dios mío! ¡Han chocado contra el helicóptero! 57 00:09:47,583 --> 00:09:49,833 ¿Es malo? ¿Puedes levantarte? 58 00:09:50,583 --> 00:09:52,708 ¡Necesito ayuda! ¡José está herido! 59 00:09:58,125 --> 00:10:01,583 vamos, debemos sacarlo de aquí. Apresúrate. 60 00:10:01,708 --> 00:10:04,083 Cuidadoso. Tómalo con calma. 61 00:10:10,875 --> 00:10:14,042 ¡Mierda! Vamos - ¡Han minado toda la presa! 62 00:10:14,167 --> 00:10:18,250 Están huyendo. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todo el lugar va a explotar! 63 00:10:19,792 --> 00:10:21,792 ¡Vamos, ven allí! 64 00:10:21,917 --> 00:10:23,958 ¡Aléjate de allí! ¡Apresúrate! 65 00:10:34,333 --> 00:10:35,458 ¡Apresúrate! 66 00:10:36,542 --> 00:10:37,917 Cuidadoso. 67 00:12:03,708 --> 00:12:06,458 - ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué pasó, Pablito? 68 00:12:06,583 --> 00:12:09,417 - Vi hombres con armas de fuego. - ¿Eran soldados? 69 00:12:09,542 --> 00:12:13,500 No, revolucionarios. Vienen a nuestro pueblo. 70 00:12:13,625 --> 00:12:16,667 - ¿Qué quieren? - Esperemos y veremos. 71 00:12:28,708 --> 00:12:32,000 Somos tus amigos. Espero que lo sepas. Marcharemos pronto. 72 00:12:32,125 --> 00:12:37,958 Lo único que pedimos son provisiones y agua. Descansaremos un poco y luego seguiremos adelante. 73 00:12:38,083 --> 00:12:41,833 Mi pueblo es pobre, pero lo compartiremos. 74 00:12:41,958 --> 00:12:44,708 Me encantan estas recepciones efusivas. Realmente encantador. 75 00:12:44,833 --> 00:12:49,333 - Vamos, muchachos, muévanse. - Siempre dices que el pueblo está de nuestro lado. 76 00:12:49,458 --> 00:12:54,792 Entonces ¿por qué nos tratan así? Nos miran como si fuéramos animales. 77 00:12:54,917 --> 00:12:57,708 Para ellos, no somos mejores que las tropas gubernamentales. 78 00:12:57,833 --> 00:13:01,500 Si yo fuera usted, cambiaría mi comportamiento. Entonces esto cambiará. 79 00:13:03,583 --> 00:13:06,625 Esto te dará todas las enfermedades del mundo. 80 00:13:07,542 --> 00:13:11,458 - Mierda, me han golpeado muy fuerte. - Tonterías, eso lo arreglaremos. 81 00:13:11,583 --> 00:13:16,500 Esto es una locura. ¿Quién se beneficiará? ¿De nosotros volamos la presa? 82 00:13:18,083 --> 00:13:19,708 Ponlo aquí, pero con cuidado. 83 00:13:19,833 --> 00:13:23,583 ¿Por qué destruimos puentes y ¿Las casas de los agricultores y todo lo que poseen? 84 00:13:23,708 --> 00:13:27,917 Eres un ingeniero, no un revolucionario. El comandante sabrá por qué. 85 00:13:28,042 --> 00:13:31,667 Puede que él tampoco lo sepa. ¿Tienes un cigarrillo? 86 00:13:37,250 --> 00:13:41,500 No tenemos ningún material de vendaje, pero hay un hospital en San Juan. 87 00:13:41,625 --> 00:13:46,042 Podrían curarlo. hay un sacerdote Hay quien sabe algo de medicina. 88 00:13:46,167 --> 00:13:49,125 Sabes mucho. Es muy amable de tu parte intentar ayudarnos. 89 00:13:49,250 --> 00:13:54,500 Si me llevas contigo te ayudaré luchar también. Siempre gano en los juegos de guerra. 90 00:13:54,625 --> 00:13:57,542 soy el mas rapido cuando se trata de trepar a los árboles. 91 00:13:57,667 --> 00:14:00,667 En la guerra, trepando a los árboles es lo más importante. 92 00:14:00,792 --> 00:14:04,375 En una cosa tiene razón, Marié. A José hay que llevarlo a San Juan. 93 00:14:04,500 --> 00:14:08,458 Deberías ir con él. Jaime, Getullio y otro hombre te acompañará. 94 00:14:08,583 --> 00:14:12,125 - Pero pensé... - No. Alguien tiene que cuidar a los heridos. 95 00:14:12,250 --> 00:14:14,625 No podemos llevarlos con nosotros. 96 00:14:14,750 --> 00:14:17,667 - Está bien. - Gracias, Mari�. 97 00:14:41,375 --> 00:14:45,583 Tengo una pregunta. ¿Amas? este país, tu patria? 98 00:14:45,708 --> 00:14:47,500 Sí, señor. 99 00:14:51,250 --> 00:14:55,958 ¿Has explicado ¿Que estamos librando esta guerra por ellos? 100 00:14:56,083 --> 00:14:58,333 Sí, lo he hecho, señor. 101 00:15:00,208 --> 00:15:03,292 Entonces, ¿por qué me miran? ¿Como si fuera una serpiente venenosa? 102 00:15:03,417 --> 00:15:08,208 Sólo te están viendo comer porque Hoy no van a recibir comida. 103 00:15:08,333 --> 00:15:11,375 ¡Comandante! ¡Comandante! 104 00:15:13,042 --> 00:15:15,292 ¿Qué pasa? 105 00:15:16,667 --> 00:15:20,333 He interceptado un mensaje de radio. Ni siquiera estaba codificado. 106 00:15:20,458 --> 00:15:23,667 Van hacia el norte. También lo son Silveira y su milicia. 107 00:15:23,792 --> 00:15:27,583 - Y han solicitado helicópteros. - Nos vamos ahora mismo. 108 00:15:27,708 --> 00:15:31,208 - Prepárate. Nos vamos. - Mari� te llevar� a San Juan. 109 00:15:55,375 --> 00:15:57,167 ¡Helicópteros! 110 00:16:30,750 --> 00:16:35,208 ¡Ay dios mío! ¡A la jungla, todos! ¡Apresúrate! ¡Refugiarse! 111 00:16:35,333 --> 00:16:38,792 ¡Ya vienen los helicópteros! ¡Apresúrate! ¡Adéntrate en la jungla! 112 00:16:42,250 --> 00:16:44,833 ¡A la jungla! 113 00:16:44,958 --> 00:16:47,792 - ¡Apresúrate! ¡Huir! - Me quedo contigo. 114 00:16:47,917 --> 00:16:53,167 ¡Estúpido! ¿Quieres morir? solo deja caer ¡Todo y escóndete, por el amor de Dios! 115 00:17:08,000 --> 00:17:12,292 Debemos ayudarlos. No podemos quedarnos quietos y mira. Van a matar a todos. 116 00:17:12,417 --> 00:17:17,083 - ¡Debemos hacer algo, por el amor de Dios! - Debemos irnos. No puedo poner en peligro nuestro plan. 117 00:17:17,208 --> 00:17:19,208 Sé que no entiendes, 118 00:17:19,333 --> 00:17:22,708 pero moriría más gente que aquellos a quienes no podemos ayudar en este momento. 119 00:17:45,250 --> 00:17:49,167 No puedo simplemente quedarme quieto y mirar. Voy a volver al pueblo. 120 00:17:49,292 --> 00:17:51,333 Bien, sigamos. 121 00:18:23,417 --> 00:18:25,792 ¡Mamá! ¡Mamá! 122 00:18:58,708 --> 00:19:00,500 - Papá... - ¡Cállate! 123 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Sáquenlo de aquí. 124 00:19:07,083 --> 00:19:09,208 Vamos, volvamos. 125 00:19:12,542 --> 00:19:15,208 Capitán, hemos buscado en todo el pueblo. 126 00:19:15,333 --> 00:19:18,458 No hay un solo guerrillero entre los muertos. 127 00:19:18,583 --> 00:19:22,750 Han logrado escapar. Una vez que estén En la jungla nunca los atraparemos. 128 00:19:22,875 --> 00:19:25,958 Esos bastardos son arrastrándose como milpiés. 129 00:19:26,083 --> 00:19:28,167 Continúa, pero no hagas prisioneros. 130 00:19:40,625 --> 00:19:43,833 Mi paciencia está casi agotada, Silveira. 131 00:19:43,958 --> 00:19:48,083 Estos folletos están inundando el país. Es su trabajo evitar eso. 132 00:19:48,208 --> 00:19:50,875 empleas un ejercito de policías de seguridad ociosos, 133 00:19:51,000 --> 00:19:53,333 y los encuentro en mi mesa de desayuno. 134 00:19:53,458 --> 00:19:57,208 Si llegan al palacio, podría encontrar un guerrillero junto a mi cama una noche. 135 00:19:57,333 --> 00:20:01,458 - Es sólo un trozo de papel. - Muchas cosas desagradables han empezado en el papel. 136 00:20:01,583 --> 00:20:04,083 - ¿Quién está detrás de esto? - Pregúntale a tus generales. 137 00:20:04,208 --> 00:20:07,208 - Benítez se está impacientando por ahí. - Invítalo a pasar. 138 00:20:07,333 --> 00:20:09,667 Ambos sabemos que Carrasco está detrás de esto. 139 00:20:09,792 --> 00:20:13,083 el es el unico capaz de ser un campeón del pueblo. 140 00:20:13,208 --> 00:20:16,458 Ya es una leyenda. Está siendo promocionado como un inmortal. 141 00:20:16,583 --> 00:20:19,708 Ya sabes cómo es la gente. Deshazte de ese tipo. 142 00:20:19,833 --> 00:20:24,375 Entonces, general, ¿qué noticias tan desagradables tiene? tienes hoy? ¿Otra presa destruida? 143 00:20:24,500 --> 00:20:26,917 Estoy pasando una solicitud del General Gómez. 144 00:20:27,042 --> 00:20:28,875 Fuera eso. ¿Qué quiere? 145 00:20:31,500 --> 00:20:34,583 Ya es suficiente. ¿Me oyes? Vamos, vete. 146 00:20:37,333 --> 00:20:40,958 Gómez está convencido de que puede vencer los guerrilleros en dos semanas, 147 00:20:41,083 --> 00:20:46,458 pero para realizar esta operación, él Necesitará combustible para sus aviones y artillería. 148 00:20:49,708 --> 00:20:54,708 Sus pioneros están construyendo un puente de pontones. que necesitamos para nuestros suministros. 149 00:20:54,833 --> 00:20:57,167 Sería un atajo a Marbella. 150 00:20:57,292 --> 00:21:01,583 Si logramos crear este enlace, Será un paso adelante vital para nosotros. 151 00:21:01,708 --> 00:21:05,292 ¿Lo será? Muy bien, general, eso suena plausible. 152 00:21:06,417 --> 00:21:11,667 Pero no podemos permitirnos más derrotas. Estamos teniendo dificultades para financiar esta guerra. 153 00:21:11,792 --> 00:21:13,458 ¿Algo más? 154 00:21:13,583 --> 00:21:18,667 Necesito tropas adicionales. he detallado dos de mis unidades al General Gómez. 155 00:21:18,792 --> 00:21:21,792 - Somos demasiado débiles para... - ¿Tienes miedo de un bandido? 156 00:21:21,917 --> 00:21:24,667 Soy un soldado. Por favor, no lo olvides. 157 00:21:24,792 --> 00:21:28,583 Seria una locura subestimar a un hombre como Carrasco. 158 00:21:28,708 --> 00:21:31,417 Sin refuerzo, No puedo cumplir con mi deber. 159 00:21:31,542 --> 00:21:36,000 Señor Presidente, ¿Qué tal si me das parte de la milicia? 160 00:21:36,125 --> 00:21:38,000 - No puedes tener a nadie. - ¿Por qué no? 161 00:21:38,125 --> 00:21:42,792 - Los necesito para corregir tus errores. - Ya es suficiente. Eso es suficiente. 162 00:21:42,917 --> 00:21:46,250 Esto no nos llevará más lejos. Ya basta, Silveira. 163 00:21:46,375 --> 00:21:50,167 - Lo pensaré, general. - Gracias, general. 164 00:21:50,292 --> 00:21:52,083 Señor Presidente. 165 00:22:06,833 --> 00:22:12,375 Es un cobarde, pero sabe lo que quiere. Y, sobre todo, quiere poder. 166 00:22:12,500 --> 00:22:15,083 ¿Y tú no, querido amigo? 167 00:22:19,250 --> 00:22:21,458 Esos serán ellos. 168 00:22:23,083 --> 00:22:27,833 Está bien. No hay necesidad de que me preocupe, hay? ¿Has inspeccionado todo? 169 00:22:27,958 --> 00:22:30,375 - Lee esto. - ¿Qué es? 170 00:22:31,500 --> 00:22:34,167 que tiene carrasco ¿Tiene que ver con ese pueblo? 171 00:22:34,292 --> 00:22:38,167 - Diremos que fue él. - Y poner al pueblo en su contra. Veo. 172 00:22:38,292 --> 00:22:43,375 Silveira, no me importa cómo lo hagas, pero yo Quiero que te deshagas de este hombre, ¿está claro? 173 00:23:00,875 --> 00:23:05,250 Mis queridos ciudadanos, estamos viviendo tiempos difíciles. 174 00:23:05,375 --> 00:23:09,833 Una vez más, los enemigos de nuestro pueblo han mostrado sus verdaderos, crueles y sangrientos colores. 175 00:23:09,958 --> 00:23:14,708 Sus cobardes ataques terroristas sólo golpear a aquellos por quienes dicen estar luchando. 176 00:23:14,833 --> 00:23:18,875 Si su verdadero objetivo era cambio político en este país... 177 00:23:30,875 --> 00:23:37,000 - Pásame la pelota. - Vamos, niños, debemos irnos. Apresúrate. 178 00:23:37,125 --> 00:23:39,333 Vamos. Corre, corre, corre. 179 00:23:39,458 --> 00:23:43,375 Métete en el coche. Vamos, date prisa. 180 00:23:43,500 --> 00:23:46,125 Doctor, ¿realmente nos va a dejar? 181 00:23:46,250 --> 00:23:50,625 Los guerrilleros llegarán pronto. Son asesinos. ¿No has oído la noticia? 182 00:23:50,750 --> 00:23:54,875 - No quiero estar aquí cuando vengan. - No luchan contra médicos y sacerdotes. 183 00:23:55,000 --> 00:24:00,875 Esta gente no sabe lo que es la conciencia. o un Dios lo es. Lo único que conocen es la violencia. 184 00:24:01,000 --> 00:24:05,375 Si vienen, destruirán esta ciudad. La milicia sería igual de mala. 185 00:24:05,500 --> 00:24:09,417 - No tengo ganas de morir. - No puedes eludir tus responsabilidades. 186 00:24:09,542 --> 00:24:12,542 - No puedes defraudar al hospital. - Padre, escúchame. 187 00:24:12,667 --> 00:24:15,417 Me pagan por mis servicios médicos, no por heroísmo. 188 00:24:15,542 --> 00:24:18,417 ¿Por qué debería quedarme? ¿Sólo para curar a unos cuantos enfermos? 189 00:24:18,542 --> 00:24:21,292 Tú quédate. Quizás algún día seas canonizado. 190 00:24:21,417 --> 00:24:25,583 Pero yo... necesito mi sombrero, no un halo. 191 00:24:25,708 --> 00:24:28,750 - ¿No lo reconsiderarás? - Eras un médico desesperado, 192 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 pero eres un cobarde brillante. 193 00:24:32,125 --> 00:24:34,208 Las ratas abandonan el barco que se hunde. 194 00:24:34,958 --> 00:24:38,000 Pero no hay gran pérdida. no era un genio científico. 195 00:24:38,125 --> 00:24:40,958 Me quedaré contigo incluso si se desata el infierno. 196 00:24:41,083 --> 00:24:43,083 Tienes la garantía de ir al cielo. 197 00:24:43,208 --> 00:24:46,125 - Si hubiera más gente como tú... - Basta. 198 00:24:46,250 --> 00:24:49,208 Realmente no lo sé si tanto he agradado al Señor, 199 00:24:49,333 --> 00:24:52,375 pero podría haberse vuelto hacer la vista gorda de vez en cuando. 200 00:25:52,208 --> 00:25:55,417 PadreMiguel. Mira, están aquí. 201 00:25:59,125 --> 00:26:03,500 Esperemos que no lo hagan dañar a los que se han quedado. 202 00:26:07,875 --> 00:26:10,833 Padre Miguel, ese es el guerrilleros, ¿no? 203 00:26:10,958 --> 00:26:13,167 - ¿Cómo podríamos olvidarnos de ti? - Ayúdame. 204 00:26:13,292 --> 00:26:17,792 - No deben descubrir quién eres. - Deberíamos quitarle el uniforme. 205 00:26:22,125 --> 00:26:23,625 Aquí arriba. 206 00:26:27,500 --> 00:26:29,958 Tenemos gente herida ahí fuera. 207 00:26:31,417 --> 00:26:35,458 Necesitamos camas, una enfermera, y sobre todo antibióticos. 208 00:26:35,583 --> 00:26:39,167 Lo siento, pero el doctor no está aquí. Estaba asustado. Huyó. 209 00:26:39,292 --> 00:26:43,708 - Y sólo tenemos dos camas libres. - Necesito tres camas. 210 00:26:45,000 --> 00:26:46,250 ¡Jaime! 211 00:26:50,250 --> 00:26:53,583 - No puedes hacer esto. - Este hombre está herido. Muestra algo de simpatía. 212 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 - Está en la milicia. - ¡Qué cruel! 213 00:26:55,833 --> 00:26:58,458 - Sáquenlo. - No estoy en la milicia. 214 00:26:58,583 --> 00:27:01,208 - ¿Qué está pasando aquí? - Manténgase alejado de esto. 215 00:27:19,917 --> 00:27:21,417 No, no hagas eso. 216 00:27:23,417 --> 00:27:27,708 En mi hospital no solemos salir los heridos tirados en el suelo. 217 00:27:31,583 --> 00:27:36,625 - Vuelva a ponerlo en el goteo. - Hoy ha tenido suerte. 218 00:27:36,750 --> 00:27:40,542 Pero no siempre estaré aquí para mantener a nuestros hombres alejados. 219 00:27:40,667 --> 00:27:45,500 Mi trabajo es ayudar a la gente, independientemente de su bando político. 220 00:27:49,000 --> 00:27:53,208 ¿Eso significa que no distingues ¿Entre víctimas y verdugos? 221 00:27:56,833 --> 00:28:00,125 Necesita una operación ahora. ¿Tienes quirófano? 222 00:28:00,250 --> 00:28:04,208 Sí, pero ya no tenemos médico. Si pudieras ayudarme... 223 00:28:04,333 --> 00:28:05,667 Puedo. Estudié medicina. 224 00:28:14,667 --> 00:28:19,333 nuestro amigo ben�tez Obviamente no está perdiendo tiempo. 225 00:28:19,500 --> 00:28:25,458 Bien. Pronto podrán conseguir suministros. desde el norte otra vez. Es un viejo zorro astuto. 226 00:28:26,667 --> 00:28:30,542 Me pregunto cómo se las arreglaron terminar el puente tan rápido. 227 00:28:30,667 --> 00:28:34,167 Debemos volar esa cosa. Mira eso. 228 00:28:37,208 --> 00:28:41,208 Oye, ese camión era parte del transporte de municiones. 229 00:28:42,083 --> 00:28:46,083 - Sí, no podríamos tener más suerte. - ¡Habrá algunos fuegos artificiales! 230 00:28:46,208 --> 00:28:49,333 Todo lo que tenemos que hacer es colocar los explosivos. 231 00:28:49,458 --> 00:28:52,667 Oye, deja esa bolsa aquí. y ve a conocer a Emiliano. 232 00:28:58,917 --> 00:29:02,375 ¡Detener! ¡Sal del coche! ¡Vamos, date prisa! 233 00:29:02,500 --> 00:29:08,125 Escuchar. Por favor escúchame. Soy médico. Estoy de tu lado. Estoy del lado del presidente. 234 00:29:08,250 --> 00:29:12,917 Puedo decirte dónde están los guerrilleros. Los vi marchar hacia San Juan. 235 00:29:13,042 --> 00:29:16,458 Ya veremos sobre eso. Llame al Capitán. 236 00:29:50,542 --> 00:29:55,667 - ¡Vamos! - Date prisa, por allá. Necesitamos más material. 237 00:31:05,667 --> 00:31:09,208 Apresúrate. Necesitas trabajar más rápido, vamos. 238 00:32:16,083 --> 00:32:17,667 Unidad 3! 239 00:32:57,250 --> 00:33:00,917 Hay alguien tirado ahí. Veamos si todavía está vivo. 240 00:33:02,333 --> 00:33:03,792 Cuidadoso. 241 00:33:08,250 --> 00:33:10,792 Hay otro ahí abajo. ¡Fuego! 242 00:33:15,458 --> 00:33:17,750 ¡Hay aún más! 243 00:33:27,208 --> 00:33:29,000 ¡Ven aquí! 244 00:33:30,333 --> 00:33:32,875 Siempre llego en el momento adecuado. ¿Dónde está Smithy? 245 00:33:33,000 --> 00:33:36,917 Se quedó ahí abajo. perdí de vista de él. Todo sucedió muy rápido. 246 00:33:37,042 --> 00:33:40,500 - ¿Crees que está muerto? - Si no lo es, espero que no lo atrapen. 247 00:33:40,625 --> 00:33:43,167 - Vamos, sube ahí. - Apresúrate. 248 00:33:43,833 --> 00:33:45,292 Vamos. 249 00:33:46,583 --> 00:33:50,042 Me pregunto que será tu padre habría dicho sobre este alboroto. 250 00:33:50,167 --> 00:33:54,875 - No le habría gustado. - Por supuesto que no. No le gustaban las revoluciones. 251 00:33:55,000 --> 00:33:58,667 Aún así, él era como un hermano para mí. Siempre nos gustaron las mismas mujeres, 252 00:33:58,792 --> 00:34:03,500 pero nunca los mismos políticos. al menos No te pareces a nadie de tu familia. 253 00:34:20,500 --> 00:34:23,458 Eso fue excelente. ¡Mis felicitaciones! 254 00:34:25,042 --> 00:34:29,917 Lo peor ya pasó. Un día más, y quién sabe qué hubiera pasado. 255 00:34:30,042 --> 00:34:33,625 creo que podrás volver a levantarme dentro de una semana. 256 00:34:33,750 --> 00:34:38,042 Dale un poco más de morfina. en una hora, pero cuidado con la dosis. 257 00:35:02,000 --> 00:35:04,208 Espera un minuto. ¿No puedo hacerlo yo mismo? 258 00:35:04,333 --> 00:35:09,208 No seas tonto. he estado trabajando en hospitales durante 20 años. He visto cosas peores. 259 00:35:14,083 --> 00:35:15,167 Gracias Pablito. 260 00:35:15,292 --> 00:35:19,792 ¡No lo creo! deberías saber No se puede fumar en un hospital. 261 00:35:21,333 --> 00:35:23,667 Iré a relevar a Getullio ahora. 262 00:35:24,958 --> 00:35:27,917 no creo que haya ningún problema aquí por un tiempo. 263 00:35:38,792 --> 00:35:42,625 Te mereces un trago. No te preocupes, no es vino de comunión. 264 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Salud. 265 00:35:50,917 --> 00:35:54,542 Es fuerte, ¿no? Los campesinos lo destilan ilegalmente. 266 00:35:54,667 --> 00:36:00,417 - ¿No está prohibido que los sacerdotes beban esto? - Sí, pero algunos hacen cosas peores. 267 00:36:02,917 --> 00:36:07,083 - ¿Cuándo terminará esta locura? - Cuando lo hayamos logrado. 268 00:36:08,375 --> 00:36:11,583 Realmente no me opongo a tu revolución, Mari�, 269 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 pero lo que me pone triste es que uses la misma violencia que ellos. 270 00:36:15,333 --> 00:36:20,792 Entonces deberíamos tener una charla amistosa con al presidente y pedirle que renuncie? 271 00:36:20,917 --> 00:36:23,542 - Descansa un poco. - ¿Quién me relevará? 272 00:36:23,667 --> 00:36:24,833 - Lo haré. - Gracias. 273 00:36:24,958 --> 00:36:27,292 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, padre. 274 00:36:27,417 --> 00:36:31,458 Oye, os habéis hecho amigos. ¿Pero quién ha ganado a quién? 275 00:36:31,583 --> 00:36:35,083 - Ambos hemos aprendido el uno del otro. - Está bien. 276 00:36:35,208 --> 00:36:40,000 Podrías vestirte como un campesino pobre. y la gente todavía te respetaría. 277 00:36:41,292 --> 00:36:45,417 Eso debe tener que ver con tu carisma. La gente cree lo que dices. 278 00:36:45,542 --> 00:36:47,750 Eso es porque estoy convencido de lo que digo. 279 00:36:47,875 --> 00:36:53,292 Claro, pero eso no es todo, ¿sabes? También se necesita mucho coraje. 280 00:36:53,417 --> 00:36:56,042 no estoy seguro si me estás sobreestimando. 281 00:36:56,167 --> 00:36:58,875 Tengo miedo como todos los demás. pero lo lucho. 282 00:36:59,000 --> 00:37:01,958 Si sabemos en lo que creemos y amar a nuestros semejantes, 283 00:37:02,083 --> 00:37:04,500 encontraremos la fuerza para luchar contra nuestros miedos. 284 00:37:19,625 --> 00:37:21,750 ¡Detener! ¿Adónde vas? 285 00:37:21,875 --> 00:37:25,458 Al hospital. Mi nombre es rafael. Vengo aquí todas las semanas. 286 00:37:25,583 --> 00:37:28,583 Pero nunca te había visto antes. ¿Eres González? 287 00:37:28,708 --> 00:37:34,125 - Las preguntas las hago por aquí. - DE ACUERDO. Estoy entregando medicinas y comida. 288 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 Está bien. Tírame la cuerda. 289 00:37:53,542 --> 00:37:56,708 Vamos, lárgate. Rápidamente. Manténgase lo más silencioso posible. 290 00:38:03,167 --> 00:38:06,875 ¡Qué sorpresa! Estudié en Fuente Nueva también. 291 00:38:07,583 --> 00:38:11,042 No estuve allí por mucho tiempo. Estudié un semestre y... 292 00:38:11,167 --> 00:38:16,208 ¡Padre Julio! Vamos señora, Creo que uno de los hombres se está muriendo. ¡Apresúrate! 293 00:38:23,833 --> 00:38:27,417 Estaba a punto de cambiar el vendaje. cuando noté que estaba inconsciente. 294 00:38:27,542 --> 00:38:29,833 - Probablemente hemorragias internas. - Sí. 295 00:38:30,708 --> 00:38:35,250 - Padre Miguel, quiero decirle una cosa. - Debemos operar de inmediato. 296 00:38:35,375 --> 00:38:39,083 Prepara todo. Enfermera, creo que queda suficiente plasma. 297 00:38:39,208 --> 00:38:41,625 Sí, iré a buscarlo, padre. 298 00:38:44,917 --> 00:38:46,042 Vamos. 299 00:39:47,208 --> 00:39:51,750 ¡Malditos impíos! ¿Cómo te atreves a amenazar? ¿Yo con armas en la casa del Señor? 300 00:39:51,875 --> 00:39:55,250 Estás protegiendo a los rebeldes en nombre de tu Señor. ¿Cuántos? 301 00:39:55,375 --> 00:39:58,625 No los estamos protegiendo. Aparecieron de la nada. 302 00:39:58,750 --> 00:40:02,458 Algunos resultaron heridos. ¿Qué más podríamos hacer? Llevan armas como tú. 303 00:40:02,583 --> 00:40:06,542 Será mejor que seas sensato. Siendo sacerdote, estoy seguro de que detestas las mentiras. 304 00:40:06,667 --> 00:40:09,917 ¿Dónde están apostados los guardias de los rebeldes? 305 00:40:11,833 --> 00:40:13,958 Debes prometer no matarlos. 306 00:40:16,083 --> 00:40:22,042 Por supuesto. Créeme, yo nunca Matar a cualquiera a menos que sea necesario. ¿Bien? 307 00:40:22,917 --> 00:40:25,417 - Necesitamos... - El hospital está rodeado. 308 00:40:25,542 --> 00:40:28,333 Sal con las manos en alto. 309 00:40:28,458 --> 00:40:32,125 Tienes 30 segundos. Después de eso, abriremos fuego. 310 00:40:32,250 --> 00:40:38,167 La resistencia es inútil. Repito: sal con las manos en alto. 311 00:40:38,292 --> 00:40:41,500 No tienes ninguna posibilidad. Salga. 312 00:40:42,292 --> 00:40:44,458 Ve, ve. 313 00:40:46,708 --> 00:40:49,750 Nunca haré lo que ese bastardo exige. 314 00:40:49,875 --> 00:40:53,042 Dame una granada de mano. Quizás tengamos una oportunidad. 315 00:40:54,417 --> 00:40:56,917 - Tom, ¿tienes una bomba de humo? - Sí. 316 00:40:57,042 --> 00:41:00,125 Tíralo por la puerta cuando te doy una señal. 317 00:41:01,333 --> 00:41:05,750 José, estarás bien. No saben que eres uno de nosotros. 318 00:41:06,792 --> 00:41:11,542 - Diles que te tomamos como rehén. - Gracias por todo lo que has hecho. 319 00:41:12,333 --> 00:41:15,375 - Adiós. - Marié, aquí no se puede tener un tiroteo. 320 00:41:15,500 --> 00:41:19,875 - Piensa en los niños. - Me torturarán, si me atrapan. 321 00:41:20,000 --> 00:41:22,292 ¡Tom, ahora! 322 00:41:26,167 --> 00:41:28,292 Vámonos de aquí. 323 00:41:28,417 --> 00:41:30,250 ¡Fuego! 324 00:41:51,833 --> 00:41:54,542 ¿Qué has hecho? ¡No! ¡Me diste tu palabra! 325 00:41:54,667 --> 00:41:58,292 ¡Vamos! Puede haber Más de esos bastardos adentro. 326 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 No, no debes salir. allí. Te matarán. 327 00:42:03,083 --> 00:42:05,958 ¡Quédate aquí! ¡Te van a matar! 328 00:42:06,667 --> 00:42:10,250 Déjala. Ella no necesita un sacerdote ella necesita un verdugo. 329 00:42:10,375 --> 00:42:15,042 ¿O estás tratando de decirme que esperas ¿Estos bandidos irán al cielo? 330 00:42:15,167 --> 00:42:19,458 - Ten cuidado. - Lo estaré. No te preocupes. 331 00:42:26,042 --> 00:42:28,917 Vamos. Sácalos a todos de allí. 332 00:43:36,833 --> 00:43:41,125 - Esperaba que atraparan a Carrasco también. - Nos dijeron que él no estaba entre ellos. 333 00:43:41,250 --> 00:43:44,958 Demasiado. Pero si tienen cautivos, les haremos hablar. 334 00:43:45,083 --> 00:43:47,458 Tenemos a toda la pandilla, coronel. 335 00:43:48,125 --> 00:43:50,542 - Déjame hablar con tu comandante. - Tranquilizarse. 336 00:43:50,667 --> 00:43:55,125 - Me mentiste. Me diste tu palabra. - ¿A qué se debe todo este grito? 337 00:43:55,250 --> 00:43:57,458 Estaban en ese hospital de allí. 338 00:43:59,458 --> 00:44:01,542 - Allá. - ¿Han sido identificados? 339 00:44:01,667 --> 00:44:04,167 - Alguno. - Los cadáveres deben ser quemados. 340 00:44:10,333 --> 00:44:14,417 - Eres el Padre Julio, ¿no? - Sí. ¿Tienes algo que decirme? 341 00:44:14,542 --> 00:44:17,125 Sí, te aconsejaría que salieras de aquí. 342 00:44:18,292 --> 00:44:20,792 - ¿Cuántos de ellos había? - Ocho. 343 00:44:25,792 --> 00:44:30,250 - Lástima que Carrasco no estuviera. - Esa chica de ahí también es una de ellas. 344 00:44:31,750 --> 00:44:37,333 - Coronel, estoy en la milicia. - Cálmate. No debes emocionarte. 345 00:44:37,458 --> 00:44:42,083 Lo conozco. Es cierto. Él estuvo aquí antes. los guerrilleros ocuparon el hospital. 346 00:44:42,208 --> 00:44:44,333 Su nombre es Gutiérrez. 347 00:44:46,417 --> 00:44:51,208 - Tuviste suerte, amigo mío. - Sí, pero si no hubieras venido... 348 00:44:51,333 --> 00:44:55,083 Se supone que no debes hablar tanto. Tranquilizarse. 349 00:45:06,458 --> 00:45:09,708 Este es José Granada. Trabajó en la presa. 350 00:45:11,750 --> 00:45:15,500 Parecen tratar a sus prisioneros bastante bien. 351 00:45:15,625 --> 00:45:21,500 ¿Los escuchaste hablar de su líder? ¿Carrasco viene de camino hacia aquí? Piensa con cuidado. 352 00:45:22,208 --> 00:45:24,958 Debes haber escuchado algo. 353 00:45:29,000 --> 00:45:30,833 Muy bien. 354 00:45:30,958 --> 00:45:34,333 Nunca se lo diré a un bastardo te gusta nada. ¡Nunca! 355 00:45:36,292 --> 00:45:38,917 ¿Qué estás esperando? 356 00:45:41,250 --> 00:45:43,917 Mantenga la calma. No entrar en pánico. No ha pasado nada. 357 00:45:47,167 --> 00:45:49,000 ¿Qué has hecho? 358 00:45:50,167 --> 00:45:54,375 ¿A quién mataste? ¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¿torturar gente, matar gente? 359 00:45:56,917 --> 00:45:59,375 ¡Capellán! ¡Padre Julio! 360 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 - ¡Di algo! - Es mejor para él. 361 00:46:01,833 --> 00:46:04,333 De esta manera, no se dará cuenta cuando muera. 362 00:46:05,958 --> 00:46:08,708 - Llévalo al otro. - Él no está involucrado. 363 00:46:08,833 --> 00:46:11,375 ¡No! ¡No, no debes hacer esto! 364 00:46:11,500 --> 00:46:14,667 ¡No debes hacer esto! Déjalo. Es un hombre de Dios. 365 00:46:14,792 --> 00:46:16,292 ¡Suéltame! 366 00:46:17,167 --> 00:46:18,542 ¡Padre Julio! 367 00:46:20,000 --> 00:46:22,208 -¡Padre! - ¡Oh, Dios! 368 00:46:23,167 --> 00:46:25,250 ¡Todos salgan de aquí! 369 00:46:29,125 --> 00:46:33,583 ¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 370 00:46:35,167 --> 00:46:36,125 ¡No! 371 00:46:38,250 --> 00:46:43,083 - Vámonos de aquí. Eso es suficiente. - ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Sácame! 372 00:46:44,542 --> 00:46:46,708 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 373 00:46:47,542 --> 00:46:50,250 ¡Concepción, sal de aquí! 374 00:46:55,500 --> 00:46:57,042 ¡Ayuda! 375 00:47:07,833 --> 00:47:10,958 - ¡Guerrilleros! - ¡Vayan todos allí! 376 00:47:11,083 --> 00:47:12,917 ¡Bloquea ese lado! 377 00:47:13,875 --> 00:47:15,125 ¡Refugiarse! 378 00:47:20,542 --> 00:47:22,750 Ese bastardo no se me escapará. 379 00:47:26,750 --> 00:47:28,917 ¡Apresúrate! ¡Despegar! 380 00:47:30,042 --> 00:47:31,833 ¡Enrique! 381 00:47:32,542 --> 00:47:37,042 Están tratando de escapar en su helicópteros. Es posible que todavía los consigamos. 382 00:48:13,042 --> 00:48:17,583 - ¿Por qué disparan? - Estamos a salvo, Padre. Estamos a salvo. 383 00:48:18,833 --> 00:48:22,125 Una nueva revista. Intenta ingresar al hospital. 384 00:48:30,042 --> 00:48:32,458 ¡Mierda, estamos atrapados! 385 00:48:40,750 --> 00:48:43,458 Concepción y los demás, ¿dónde están? 386 00:48:45,167 --> 00:48:48,125 Están... están muertos. 387 00:48:50,583 --> 00:48:52,833 ¡Vamos, date prisa! 388 00:48:53,792 --> 00:48:55,917 Creo que se han ido todos. 389 00:48:58,625 --> 00:49:00,333 ¡Enrique! 390 00:49:01,042 --> 00:49:04,667 Casi me matan. Ese sacerdote de allí me salvó la vida. 391 00:49:05,417 --> 00:49:09,500 Vamos, debemos huir. antes de que regresen y nos maten a todos. 392 00:49:16,042 --> 00:49:19,375 ¿Eres Enrique Carrasco? Tienes que detener esta locura. 393 00:49:19,500 --> 00:49:23,333 Oye, eso no se ve bien. Asegúrate de que no se infecte. 394 00:49:23,458 --> 00:49:27,833 - Héctor, los camiones. - Llevar a esta gente a un lugar seguro. 395 00:49:27,958 --> 00:49:30,125 Cuando la milicia regrese, Los matarán a todos. 396 00:49:31,667 --> 00:49:35,125 Puedo darte uno de nuestros camiones. Eso es todo lo que puedo hacer. 397 00:49:35,250 --> 00:49:39,333 - Sacaré a esta gente de aquí. - ¿A la Tierra Prometida? 398 00:49:39,458 --> 00:49:42,000 ¿Es por eso por lo que estás luchando? 399 00:49:43,125 --> 00:49:46,792 No creo que entiendas por lo que estamos luchando. 400 00:49:49,042 --> 00:49:52,542 Sigamos adelante. Seguimos adelante, muchachos. Tenemos que alejarnos. 401 00:49:52,667 --> 00:49:56,708 - Gracias. - Les daremos un camión para que escapen. 402 00:49:56,833 --> 00:49:59,917 Vamos, sube ahí. Apresúrate. 403 00:50:00,042 --> 00:50:03,833 - ¡Marí, Marié! - Date prisa, súbete al camión. 404 00:50:03,958 --> 00:50:08,750 - Date prisa, no hay tiempo que perder. - Adelante. ¡Apurarse! 405 00:50:08,875 --> 00:50:12,833 Tú también, date prisa. ¿Qué estás esperando? Vamos. 406 00:50:23,667 --> 00:50:25,458 Él está ahí dentro. 407 00:50:53,667 --> 00:50:55,208 Abrir la puerta. 408 00:52:07,833 --> 00:52:10,208 ¿Por qué estás husmeando por aquí? 409 00:52:12,167 --> 00:52:14,167 Estás murmurando. 410 00:52:19,667 --> 00:52:24,625 Podemos ayudar a tu amigo a escapar. Alguien en quien confiemos se encargará de eso. 411 00:52:24,750 --> 00:52:28,083 - ¿Y quién es él? - Un miembro de la milicia. 412 00:52:30,833 --> 00:52:32,667 Agua. 413 00:52:32,792 --> 00:52:36,625 Los hombres del presidente parecen considera muy importante a tu amigo, 414 00:52:36,750 --> 00:52:39,625 entonces el precio por su fuga debería reflejar esto. 415 00:52:39,750 --> 00:52:42,250 ¿Los hombres de Silveira son corruptos? 416 00:52:43,667 --> 00:52:47,375 - Agua. Aguardiente. - Muy divertido. 417 00:52:48,542 --> 00:52:53,000 No te preocupes. El hombre es digno de confianza. No habrá ningún problema. 418 00:52:56,583 --> 00:52:59,292 Después de su fuga, lo esconderemos aquí. 419 00:52:59,417 --> 00:53:03,375 Tan pronto como las cosas se hayan calmado, Lo llevaremos al claustro. 420 00:53:03,500 --> 00:53:04,667 Voy a estar allí. 421 00:53:08,583 --> 00:53:11,167 Hola chicos, tenemos un nuevo invitado. 422 00:53:12,625 --> 00:53:17,500 Bueno, ¡que me condenen! Si esto no es Smithy, mano derecha de Jaguar Carrasco. 423 00:53:17,625 --> 00:53:21,750 ¿Cómo se siente estar aquí como europeo? ¿A quién le pagan por interpretar a un revolucionario? 424 00:53:21,875 --> 00:53:26,083 Amigo, somos tus amigos. tu miras como si te hubieran torturado bastante. 425 00:53:26,208 --> 00:53:29,042 ¿Por qué no te acuestas? Incluso puedes quedarte con mi cama. 426 00:53:29,167 --> 00:53:34,125 Este es Juan. No lo han atendido bueno, tampoco. Le han inyectado drogas. 427 00:53:34,250 --> 00:53:38,750 Ese es Alfonso, un periodista cuyo único La intención era escribir sobre la verdad. 428 00:53:38,875 --> 00:53:42,542 Joaquín, un pobre tonto que aguantó una pancarta frente al palacio. 429 00:53:42,667 --> 00:53:44,833 Vamos, siéntate. 430 00:53:46,958 --> 00:53:51,083 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos años. Puedes acostumbrarte a cualquier cosa. 431 00:53:51,208 --> 00:53:56,000 Hay luz y aire, y a veces tú incluso conseguir comida. Algunos se vuelven locos, otros se las arreglan. 432 00:53:56,125 --> 00:53:59,917 Habrá que ver qué grupo perteneces. Simplemente no pienses demasiado. 433 00:54:00,042 --> 00:54:03,417 Es un gran honor estrechar la mano. con un amigo de Carrasco. 434 00:54:04,583 --> 00:54:08,250 Hemos oído hablar de la presa. Realmente les mostraste a esos bastardos. 435 00:54:08,917 --> 00:54:12,292 Éste es Hidalgo. el peleo En el metro había una vez. 436 00:54:12,417 --> 00:54:17,708 Érase una vez, de hecho. me infiltre la ciudad, pero algún bastardo me traicionó. 437 00:54:17,833 --> 00:54:22,625 Supongo que no les has dicho donde esta Carrasco ni nada por el estilo. 438 00:54:23,625 --> 00:54:29,333 Silveira y yo no somos tan buenos amigos. que le confiaría cualquier secreto. 439 00:54:29,458 --> 00:54:35,083 Esperarán a que te recuperes antes de que te vuelvan a torturar y drogar. 440 00:54:35,208 --> 00:54:39,958 Cuidado, ya vienen. Vamos, métanse en sus camas. Apresúrate. 441 00:55:03,167 --> 00:55:09,042 ¡Dios mío! A ver que comida tan rica estamos recibiendo hoy. 442 00:55:09,958 --> 00:55:15,125 - ¡Mierda picada! Sabes que no como mierda. - ¡Callarse la boca! 443 00:55:15,250 --> 00:55:18,417 ¿Por qué no te lo comes tú mismo? ¡Cerdos para los cerdos! 444 00:55:18,542 --> 00:55:20,708 ¡Ya lo tuve contigo! 445 00:55:23,208 --> 00:55:26,167 ¿Quién es un cerdo? Dime. ¿Quién es un cerdo? 446 00:55:26,833 --> 00:55:30,625 - Eres el cerdo. Di que sí. ¡Dije, di que sí! - Sí. 447 00:55:30,750 --> 00:55:33,833 ¡Basta! ¿Estás intentando matarlo? Vamos, vámonos. 448 00:55:34,750 --> 00:55:38,000 - Vamos ahora. - Ya ves cómo funcionan las cosas aquí. ¡Sin bromas! 449 00:55:38,125 --> 00:55:41,417 - Vamos, no empieces de nuevo ahora. - Sí, sí. 450 00:55:47,583 --> 00:55:49,958 ¡Hidalgo! Ponlo en la cama. 451 00:55:57,542 --> 00:55:59,375 Mira, un mensaje. 452 00:55:59,500 --> 00:56:04,375 - ¿Era uno de nosotros? - Tonterías. Es particularmente malo. 453 00:56:04,500 --> 00:56:08,792 - Pide mucho dinero por esto. - Entonces, ¿qué dice? 454 00:56:09,833 --> 00:56:15,500 Nos dejarán escapar mañana. Y probablemente tú seas la razón. 455 00:56:15,625 --> 00:56:20,125 ¡Eso es una locura! Nos dejarían pudrirnos y morir aquí. 456 00:56:20,250 --> 00:56:24,542 pero tan pronto como uno de los del Gran Leopardo Aparecen los hombres y todo está arreglado. 457 00:56:24,667 --> 00:56:29,208 - Por supuesto. Tienen miedo de que pueda hablar. - ¿Harías eso? 458 00:56:29,333 --> 00:56:32,417 No he hablado todavía. 459 00:56:33,792 --> 00:56:37,667 Pero no es imposible. Soy un mercenario. Yo peleo por dinero... 460 00:56:38,583 --> 00:56:40,708 no por mi patria. 461 00:57:17,625 --> 00:57:21,417 Padre Julio, ¿qué tienes para nosotros? 462 00:57:24,958 --> 00:57:29,667 - ¡Mira lo que me ha traído! - Ayúdenme a descargar el camión, niños. 463 00:57:32,042 --> 00:57:33,833 ¡Yo también quiero algo! 464 00:57:33,958 --> 00:57:39,042 No debes ponerte en riesgo conduciendo. para que tengamos algo que comer. 465 00:57:39,167 --> 00:57:41,917 ¿Quién más se supone que debe hacerlo entonces? 466 00:57:43,833 --> 00:57:47,833 - ¿Has descubierto algo? - Carrasco y sus hombres destruyeron un puente. 467 00:57:47,958 --> 00:57:52,292 Los suministros para las tropas. han sido retenidos. Ah, y... 468 00:57:52,417 --> 00:57:56,125 No necesitaba esto. dar Devuélvelo a las mujeres. 469 00:57:57,042 --> 00:57:59,042 Ah, muchas gracias. 470 00:58:01,667 --> 00:58:03,333 Pequeño muchacho. 471 00:58:06,458 --> 00:58:08,958 Te ves mucho mejor hoy. 472 00:58:34,917 --> 00:58:36,208 ¡Vamos! 473 00:59:06,083 --> 00:59:10,458 - ¿Escuchaste lo que ese idiota me pidió? - No, ¿qué? 474 00:59:10,583 --> 00:59:15,583 - No me permitieron tomar vacaciones... - ¡Prisioneros! ¡Están escapando! ¡Rápidamente! 475 00:59:17,417 --> 00:59:19,417 - ¡Debemos escapar! - ¿Qué pasa con Juan? 476 00:59:19,542 --> 00:59:21,500 Mejor él que nosotros. 477 00:59:21,625 --> 00:59:24,458 ¡Detener! ¡Detente o disparo! 478 00:59:28,667 --> 00:59:30,708 Vamos, vámonos de aquí. 479 00:59:32,833 --> 00:59:34,500 ¡Maldita sea, no se abre! 480 00:59:48,917 --> 00:59:52,833 - El paquete ha llegado. - DE ACUERDO. 481 01:00:02,333 --> 01:00:04,458 Echemos un vistazo allí. 482 01:00:06,417 --> 01:00:08,500 Están ahí dentro. 483 01:00:11,208 --> 01:00:15,833 - ¿Por qué no vino el capo? - La ciudad está plagada de milicias. 484 01:00:18,833 --> 01:00:21,417 - Este es Smithy. - Buen trabajo. Gracias. 485 01:00:21,542 --> 01:00:25,958 Para ti ningún esfuerzo era demasiado grande. Un camión cisterna te sacará de la ciudad. 486 01:00:30,292 --> 01:00:33,917 - El norte sería demasiado peligroso. - No me importa el norte o el sur. 487 01:00:34,042 --> 01:00:37,125 - Lo único que quiero es pelear contra Ramírez. - Yo también. 488 01:00:37,250 --> 01:00:42,083 Dile a Carrasco que hemos oído que Ramírez tiene previsto visitar esta provincia. 489 01:00:42,208 --> 01:00:45,375 - ¿Cuando? - El jueves. 490 01:00:45,500 --> 01:00:48,500 Llevará consigo medio ejército. 491 01:00:48,625 --> 01:00:51,750 No, está tomando un avión. lleno de industriales extranjeros, 492 01:00:51,875 --> 01:00:55,292 para mostrarles que aquí todo está tranquilo. 493 01:00:55,417 --> 01:00:58,750 -Díselo a Carrasco. - Puedes contar con ello. 494 01:00:58,875 --> 01:01:03,333 - Está bien, eso es todo. ¿Estás listo? - Nunca he estado más preparado. Cuidarse. 495 01:01:03,458 --> 01:01:07,667 - Cuidarse. No dejes que te depriman. - Voy a tratar de. 496 01:01:12,750 --> 01:01:16,042 - Oye, muchas gracias por todo. - Buena suerte. 497 01:01:16,167 --> 01:01:18,917 - Entra. Espero que sepas nadar. - ¡Mierda! ¿Qué hay ahí dentro? 498 01:01:19,042 --> 01:01:21,333 Lo acabas de decir. Mierda, por supuesto. 499 01:01:25,375 --> 01:01:28,417 Vamos, no te avergüences. Los cadáveres huelen peor. 500 01:01:34,333 --> 01:01:36,458 ¿Qué pasa? 501 01:01:36,583 --> 01:01:41,667 Me pregunto si alguna vez habrá un momento cuando podemos pensar en nosotros mismos, Enrique. 502 01:01:41,792 --> 01:01:45,542 Estoy seguro de que lo habrá. nos convertiremos Dos burgueses gordos y se aburren. 503 01:01:45,667 --> 01:01:50,292 La historia está llena de revolucionarios. que han acabado así con sus vidas. 504 01:01:50,417 --> 01:01:55,042 Sí, puedo imaginarnos sentados en el sofá. viendo televisión y mordisqueando nueces. 505 01:01:55,167 --> 01:01:59,958 ¿Por qué no? La gente siempre ha tenido el potencial de cambiar de maneras horribles. 506 01:02:00,083 --> 01:02:03,375 ¿En quién estás pensando en particular? ¿Tú o yo? 507 01:02:03,500 --> 01:02:08,417 Mari�, puede que todo termine tan pronto como mañana, pero creo que ha valido la pena. 508 01:02:12,083 --> 01:02:16,667 - ¡Ahí está Smithy con otros dos! - Emiliano, Smithy viene con otros dos. 509 01:02:16,792 --> 01:02:19,792 - Sí, ese es Smithy. - ¿Está seguro? 510 01:02:24,250 --> 01:02:28,958 - ¿Quiénes son? - No podríamos haber encontrado a nadie mejor. 511 01:02:29,083 --> 01:02:31,958 - ¿Está Carrasco aquí? - Me alegro de que hayas vuelto. 512 01:02:32,083 --> 01:02:37,250 - Sí, está aquí esperándote. - Estábamos en la misma celda. Soy hidalgo. 513 01:02:37,375 --> 01:02:40,667 Hola herrería. ¿Eres realmente tú o es tu fantasma? 514 01:02:40,792 --> 01:02:43,875 Por supuesto que soy yo. Ya conoces el cuerpo del bueno de Smithy. 515 01:02:44,000 --> 01:02:46,583 Los fantasmas pueden disfrazarse. Nos asustaste. 516 01:02:46,708 --> 01:02:51,333 Esta vez casi muero, pero en cierto momento me dije, 517 01:02:51,458 --> 01:02:55,875 "Lo vas a lograr, porque quieres ser abrazado por Mari� nuevamente. " 518 01:02:56,708 --> 01:03:01,625 Si alguna vez dejaras tu Leopard, Un europeo flaco te está esperando. 519 01:03:01,750 --> 01:03:04,375 Contigo, Terminaría siendo una casera que toma té. 520 01:03:04,500 --> 01:03:07,167 - Entonces has engañado a la muerte una vez más. - Como siempre. 521 01:03:07,292 --> 01:03:11,250 Éste es Hidalgo. Solía ​​luchar en el norte. 522 01:03:11,375 --> 01:03:15,583 Ese es Joaquín. el quiere ir y ver a su familia. Él se va hoy. 523 01:03:16,333 --> 01:03:20,375 - Espero que me dejes quedar contigo. - Seguro. Ve y come algo primero. 524 01:03:20,500 --> 01:03:22,875 Buena idea. Vamos. 525 01:03:23,000 --> 01:03:27,750 Ahora, hablemos de ti. Anda, cuéntame qué pasó. 526 01:03:27,875 --> 01:03:30,958 ¿Qué crees que pasó? Lo de siempre. No fue agradable. 527 01:03:31,083 --> 01:03:37,250 Escuche, sé por una fuente confiable cuando y dónde aterrizará el avión de Ramírez. 528 01:03:37,375 --> 01:03:40,250 Estábamos esperando algo como esto. 529 01:03:41,583 --> 01:03:44,917 - ¿No tendríamos problemas en el aeropuerto? - No, ya me ocuparé de eso. 530 01:03:45,042 --> 01:03:49,333 El lugar estará lleno de soldados. Nunca nos acercaremos a Ramírez. 531 01:03:49,458 --> 01:03:52,750 no estas planeando para derribar ese avión, ¿verdad? 532 01:03:52,875 --> 01:03:56,875 - ¿Qué más podemos hacer? - ¿Quieres matar a toda esa gente inocente? 533 01:03:57,000 --> 01:04:00,208 No quiero luchar por nuestra causa. de esa manera. 534 01:04:00,333 --> 01:04:03,750 Si hacemos algo así, no somos diferentes de ellos. 535 01:04:05,708 --> 01:04:08,000 los otros pasajeros Son tan malos como Ramírez. 536 01:04:08,125 --> 01:04:10,208 Pero no están luchando contra el mundo. 537 01:04:10,333 --> 01:04:13,958 Estoy de acuerdo, pero a veces estás obligado a hacer cosas que aborreces. 538 01:04:14,083 --> 01:04:18,833 Es la muerte de unos pocos inocentes hombres o el sufrimiento de todo un pueblo. 539 01:04:18,958 --> 01:04:23,500 Espera un segundo. el conjunto Esto podría ser una trampa a gran escala. 540 01:04:24,625 --> 01:04:27,833 Ése es un riesgo que debemos correr. Sólo seremos tres. 541 01:04:27,958 --> 01:04:30,583 Me llevaré a Smithy e Hidalgo conmigo. 542 01:04:31,750 --> 01:04:34,875 Nos reuniremos justo antes de la operación. ¿Alguna pregunta? 543 01:04:35,000 --> 01:04:38,833 Sí, uno. Desde qué punto del aeropuerto ¿Lo derribaremos? 544 01:04:39,667 --> 01:04:42,750 Sólo yo sé eso. De esa manera, ninguno de ustedes podrá traicionar nuestro plan. 545 01:04:42,875 --> 01:04:47,833 Nuestra amiga Silveira conoce muchas maneras de soltar la lengua de los hombres silenciosos. 546 01:04:47,958 --> 01:04:49,583 Lo sé muy bien. 547 01:04:49,708 --> 01:04:52,708 - ¿Pero y si te arrestan? - Entonces el plan fracasa. 548 01:05:08,792 --> 01:05:10,583 Están en la puerta. 549 01:05:10,708 --> 01:05:14,250 - Definitivamente es el auto del presidente. - No hay duda al respecto. 550 01:05:21,958 --> 01:05:24,583 La información era correcta. Ramírez está aquí. 551 01:05:24,708 --> 01:05:27,375 - ¿Puedes oírme? - Alto y claro. 552 01:05:27,500 --> 01:05:31,708 Hemos recibido un mensaje codificado que dice que el avión aterrizará en la pista 3. 553 01:05:31,833 --> 01:05:36,625 voy a interrumpir la electricidad al final de la pista durante 20 segundos. 554 01:05:36,750 --> 01:05:39,042 - Apoyar. - Está bien. 555 01:05:39,167 --> 01:05:41,417 Debemos llegar a esa alcantarilla de allí. 556 01:05:41,542 --> 01:05:44,875 Si no logra para cortar la electricidad, eso es todo. 557 01:05:45,000 --> 01:05:47,667 Exactamente. Eso sería todo. 558 01:05:58,500 --> 01:06:00,542 Sánchez Granstev. 559 01:06:02,500 --> 01:06:06,375 - Hola. Sólo me gustaría comprobar algo. - ¿Pasa algo? 560 01:06:06,500 --> 01:06:11,083 No, todo está bien. Simplemente parece ser un problema menor con el transformador. 561 01:06:13,792 --> 01:06:17,792 Lo arreglaremos en un abrir y cerrar de ojos. Sólo te llevará unos minutos. 562 01:06:19,875 --> 01:06:22,250 Volveré a mi publicación. 563 01:06:31,167 --> 01:06:33,083 Él lo hizo. 564 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Date prisa, sólo tenemos 20 segundos. 565 01:07:09,292 --> 01:07:10,792 Aquí lo tienes. 566 01:07:14,042 --> 01:07:15,667 Está bien. 567 01:08:05,333 --> 01:08:08,542 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si no se hubiera delatado? 568 01:08:08,667 --> 01:08:10,917 Este es un juego peligroso. 569 01:08:23,708 --> 01:08:25,417 ¡Ese es un avión de pasajeros! 570 01:08:42,667 --> 01:08:45,333 Ahora se acabó el mito de Carrasco. 571 01:09:28,208 --> 01:09:31,250 Maldita sea, Enrique, simplemente son más inteligentes que nosotros. 572 01:09:58,833 --> 01:10:01,792 Ya deberían haberlos recibido. vamos ir. 573 01:10:19,375 --> 01:10:23,208 - No podemos pasar por allí en el jeep. - ¡Quiero a Carrasco! 574 01:10:24,167 --> 01:10:26,958 ¡No te atrevas a volver sin él! 575 01:10:30,917 --> 01:10:31,917 ¡Allí! 576 01:10:46,167 --> 01:10:48,208 ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 577 01:11:00,375 --> 01:11:03,625 ¡Enrique! Te sacaremos de aquí. 578 01:11:03,750 --> 01:11:07,250 - ¿Le disparaste al bastardo? - No. No fue él. 579 01:11:08,417 --> 01:11:12,792 - Nos tendieron una trampa. - Sabía que saldría mal. 580 01:11:12,917 --> 01:11:16,042 Lo sentí desde el principio. Vamos, debemos escapar. Ayúdame. 581 01:11:16,833 --> 01:11:19,458 Date prisa, pero ten cuidado. 582 01:11:25,292 --> 01:11:29,917 Nos recordarán por un tiempo. ¡Bastardos! Siempre he deseado algo como esto. 583 01:11:33,625 --> 01:11:37,333 ¡Malditos bastardos! No deben escapar. 584 01:11:37,458 --> 01:11:41,375 Vamos, debemos llegar al otro lado. ¡Pise el acelerador! 585 01:11:47,708 --> 01:11:49,917 Ah, sí, gracias. 586 01:11:51,917 --> 01:11:55,750 Me alegra poder mostrarte nuestros problemas en el acto. 587 01:11:55,875 --> 01:11:59,917 - Acabamos de recibir este mensaje de radio. - Está bien, gracias. 588 01:12:00,042 --> 01:12:04,667 Señores, tal vez deberíamos Proponemos un brindis por nuestro presidente Ramírez. 589 01:12:04,792 --> 01:12:09,292 Que nuestras relaciones sean siempre tan positivos como lo han sido hasta ahora. 590 01:12:09,417 --> 01:12:11,125 - Salud. - Salud. 591 01:12:11,250 --> 01:12:13,292 Gracias. 592 01:12:16,958 --> 01:12:22,292 ...imágenes del avión que fue derribado mientras se acercaba a la pista. 593 01:12:22,417 --> 01:12:26,125 Había 185 niños a bordo del avión, que estaban de camino a casa. 594 01:12:26,250 --> 01:12:28,333 Tanto los niños como la tripulación murieron. 595 01:12:28,458 --> 01:12:31,375 Enrique Carrasco es responsable del ataque. 596 01:12:31,500 --> 01:12:34,458 Fue visto en el aeropuerto en el momento del ataque. 597 01:12:34,583 --> 01:12:37,792 /t parece seguro que cometió este crimen inhumano... 598 01:12:37,917 --> 01:12:42,208 - ¿Qué opinas sobre esto? - No atrapamos a Carrasco. Él escapó. 599 01:12:42,333 --> 01:12:47,583 Nadie que haya visto estas imágenes. lo ayudará. Ha terminado. 600 01:13:00,042 --> 01:13:03,167 - Se quedó atascado en el árbol. - Vamos, subamos. 601 01:13:13,542 --> 01:13:17,083 - ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo! - Baja y enséñanoslo. 602 01:13:24,208 --> 01:13:27,250 Muéstranoslo. ¿Qué dice en este papel? 603 01:13:27,375 --> 01:13:31,667 Nada importante. estan preguntando los guerrilleros se rindan. 604 01:13:31,792 --> 01:13:37,833 ¿Se supone que deben rendirse? ¿Cómo puede ¿pierden el tiempo en semejantes tonterías? 605 01:13:37,958 --> 01:13:41,708 - Carrasco nunca se rendirá. - Lo leí. ¿Por qué mentiste? 606 01:13:41,833 --> 01:13:45,167 Porque estoy convencido de que no es verdad. 607 01:13:45,292 --> 01:13:50,042 No estoy seguro si debería creerlo o no. Ya no sé de qué es capaz. 608 01:13:50,167 --> 01:13:54,542 - ¿Qué te hace pensar que no lo hizo? - Es demasiado terrible, demasiado incomprensible. 609 01:13:54,667 --> 01:14:00,458 No creo que sea un hombre que causar tal catástrofe por error. 610 01:14:00,583 --> 01:14:03,833 - ¿Estás insinuando eso? - Sí. Silveira. 611 01:14:05,417 --> 01:14:09,250 Ni siquiera un cabrón como Silveira es capaz de algo como esto. 612 01:14:09,375 --> 01:14:12,583 ¿Por qué harían ¿Carrasco mártir al matarlo? 613 01:14:12,708 --> 01:14:17,792 No, María. Esto es justo lo que necesitaban. Una puñalada directa al corazón del pueblo. 614 01:14:19,375 --> 01:14:23,000 Muy bien. En unos días, No sentirás más dolor. 615 01:14:23,125 --> 01:14:25,167 Ahora apenas duele. Gracias. 616 01:14:25,292 --> 01:14:28,333 - Un triunfo total. - No lograste arrestarlo. 617 01:14:28,458 --> 01:14:32,583 ¿Cómo puedes llamarlo un triunfo? hace Estoy enfermo de ver este avión quemado. 618 01:14:32,708 --> 01:14:36,583 - Podría haber sido yo. - Entonces sabes que esta vez has tenido suerte. 619 01:14:36,708 --> 01:14:39,583 - Una impertinencia más... - Has tenido suerte. 620 01:14:39,708 --> 01:14:41,833 Quien sabe cuantos ¿más veces lo estarás? 621 01:14:52,708 --> 01:14:54,667 La espalda de Carrasco. 622 01:14:56,750 --> 01:14:59,917 - ¿Cuántas personas murieron? - Toma algo de beber. 623 01:15:00,042 --> 01:15:01,500 Gracias. 624 01:15:03,542 --> 01:15:05,583 Bienvenido Carrasco. 625 01:15:21,667 --> 01:15:23,167 ¡Enrique! 626 01:15:26,958 --> 01:15:29,083 No lo saben, ¿verdad? 627 01:15:31,375 --> 01:15:35,375 En Puerto y Timulcha, Nos llamaron criminales. 628 01:15:36,042 --> 01:15:38,625 La gente aquí también debería saberlo. 629 01:15:40,083 --> 01:15:42,458 El Padre Julio les ha ocultado la verdad. 630 01:15:42,583 --> 01:15:47,250 Lanzaron panfletos desde aviones, pero él dijo que no era más que mala propaganda, 631 01:15:47,375 --> 01:15:52,417 que Carrasco debía rendirse, que el Leopardo fue vencido. 632 01:15:52,542 --> 01:15:57,542 Déjalos en paz por un tiempo. estos hombres Necesito descansar. Vuelve a tu trabajo. 633 01:15:58,833 --> 01:16:01,292 Iré a buscarlo inmediatamente. 634 01:16:03,375 --> 01:16:07,625 - General, el presidente está en la línea 1. - Está bien. Gracias. 635 01:16:15,917 --> 01:16:19,875 - Este es el General Benítez. - Necesitamos transportar combustible por vía aérea hacia el norte. 636 01:16:20,000 --> 01:16:22,125 - Eso es imposible. - ¿Por qué? 637 01:16:22,250 --> 01:16:26,333 Durante el bloqueo de Berlín, Se emplearon miles de aviones. 638 01:16:26,458 --> 01:16:29,708 Por supuesto, señor presidente, pero no tenemos aviones. 639 01:16:29,833 --> 01:16:33,042 No discutas conmigo. Cumple mis órdenes tan pronto como puedas. 640 01:16:33,292 --> 01:16:36,875 - Muy bien. Haré todo lo posible. - Será mejor que lo hayas hecho. 641 01:16:40,125 --> 01:16:44,000 Disculpe, estos son los nuevos planes de defensa de las refinerías. 642 01:16:44,125 --> 01:16:46,000 Gracias. 643 01:16:49,167 --> 01:16:53,458 ...el plan 3 debe llevarse a cabo inmediatamente. 644 01:16:53,583 --> 01:16:57,667 - Unidades 17... - Tienen la intención de abrirse paso hacia el norte. 645 01:16:57,792 --> 01:17:01,542 - Sí, eso era de esperarse. - ¿Cómo vas a evitar eso? 646 01:17:01,667 --> 01:17:04,625 Sólo nos quedan un puñado de hombres. Sería un suicidio. 647 01:17:04,750 --> 01:17:08,958 ¿Oh sí? Si la posición de Ramírez en el El norte se fortalece, no podemos resistir, 648 01:17:09,083 --> 01:17:13,375 ya sea que tengamos 10 o 1.000 hombres. La refinería será destruida. 649 01:17:16,875 --> 01:17:21,958 - ¿Quiere un bocado, padre Julio? - Primero debes decirme dónde lo conseguiste. 650 01:17:23,042 --> 01:17:28,083 - Robar no es algo muy agradable de hacer. - Quizás, pero es mejor que tener hambre. 651 01:17:32,375 --> 01:17:35,458 - ¿Puedo hablar con usted un minuto, Padre? - Claro, adelante. 652 01:17:35,583 --> 01:17:39,917 Sus suministros de alimentos son escasos y no mejorará en el futuro cercano. 653 01:17:40,042 --> 01:17:43,167 seria un gran riesgo para todos los involucrados, 654 01:17:43,292 --> 01:17:47,917 pero si me haces un favor te ayudo hacer que estas personas crucen la frontera. 655 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Me gusta esa sugerencia. 656 01:17:59,292 --> 01:18:02,583 - Dime cuáles son tus motivos. - Seremos honestos contigo. 657 01:18:02,708 --> 01:18:06,333 Estamos planeando un golpe de estado. Queremos destruir la refinería de Marbella. 658 01:18:06,458 --> 01:18:10,875 Sería una gran ganancia. Todo el tráfico se detendría. 659 01:18:11,000 --> 01:18:15,417 - Ramírez estaría acabado. - Pero Marbella no puede ser destruida. 660 01:18:17,167 --> 01:18:21,958 - Llevas dos años intentando hacer eso. - Tengo algo que no tenía antes. 661 01:18:22,083 --> 01:18:25,125 supongo que lo sabes la historia del caballo de Troya. 662 01:18:25,250 --> 01:18:29,042 No sé que tiene que ver con esto, pero estoy seguro de que me lo explicarás. 663 01:18:29,167 --> 01:18:32,208 Piensa en quién podría ser el caballo de Troya. 664 01:18:32,333 --> 01:18:35,750 Serás tú. Conoces Marbella mejor que nadie. 665 01:18:35,875 --> 01:18:39,833 Le dijiste a Mari� que estabas capellán de esa guarnición durante años. 666 01:18:39,958 --> 01:18:44,250 Nadie sospecharía nada. si fueras a visitarlos ahora. 667 01:18:47,875 --> 01:18:51,417 No estoy seguro de poder reconciliarme esto con el sacerdocio. 668 01:18:51,542 --> 01:18:56,375 ¿Puedes reconciliar el sufrimiento? de tu pueblo con el sacerdocio? 669 01:18:56,500 --> 01:18:59,542 Nadie más puede tomar esta decisión por usted. 670 01:19:33,042 --> 01:19:35,792 Señor, espero que me perdones. 671 01:19:37,208 --> 01:19:39,542 Está bien, te ayudaré. 672 01:19:42,500 --> 01:19:43,958 ¿Por qué lo haces? 673 01:19:44,083 --> 01:19:46,583 ¿Habrías abandonado tu plan? ¿de lo contrario? 674 01:19:46,708 --> 01:19:49,667 - No. - Lo sabía. 675 01:19:49,792 --> 01:19:55,167 Estas son fotografías antiguas de la refinería. Quizás sepas si algo ha cambiado. 676 01:19:55,292 --> 01:19:59,833 Sólo tenemos una pequeña cantidad de explosivos. No podemos permitirnos ningún error. 677 01:19:59,958 --> 01:20:03,333 Entonces para eso estudiaste ingeniería. 678 01:20:03,458 --> 01:20:06,792 Podría reconstruir mañana lo que hoy destruyo. 679 01:20:07,750 --> 01:20:12,875 -Continuemos. - El capellán va allí todos los domingos. 680 01:20:13,000 --> 01:20:16,375 - Necesita un permiso especial para entrar. - ¿Cómo se llega allí? 681 01:20:16,500 --> 01:20:22,875 Sólo en tren cisterna. hay un pequeño pueblo con una estación cerca de la refinería. 682 01:20:23,000 --> 01:20:26,833 Ahí vive el capellán, y allí es donde toma el tren. 683 01:20:26,958 --> 01:20:29,833 /si calculaste exactamente cuánto tarda el tren, 684 01:20:29,958 --> 01:20:33,875 podrías volar vagones individuales donde quieras. 685 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Colocar los explosivos es muy fácil. 686 01:20:38,000 --> 01:20:41,292 El único problema es salir vivo de esto. 687 01:20:41,417 --> 01:20:43,292 / ver. 688 01:20:46,125 --> 01:20:49,875 Espera un minuto. Creo que es así. 689 01:20:55,583 --> 01:20:57,250 ¿Puedo ayudarle? 690 01:20:57,375 --> 01:21:01,917 No, gracias. no quieres tocar los objetos consagrados, ¿verdad? 691 01:21:02,042 --> 01:21:05,500 Da un paso atrás, por favor. El tren está a punto de partir. Vamos. 692 01:21:14,625 --> 01:21:20,250 - He calculado diez minutos hasta la refinería. - Excelente. Espero que el tren no llegue tarde. 693 01:21:22,958 --> 01:21:25,458 Muy bien, mi querido capellán. Vamos. 694 01:21:26,500 --> 01:21:31,917 ¡Hola, padre Julio! cuanto tiempo ¿has vuelto? ¡Qué sorpresa! 695 01:21:32,042 --> 01:21:35,458 ¿Nos vas a hacer compañía? Cuéntanos una historia divertida. 696 01:21:35,583 --> 01:21:40,333 - ¿Esta carreta también explotará? - Bueno, la bomba está cerca. 697 01:21:40,458 --> 01:21:44,417 Vamos, estamos a punto de irnos. Me alegro mucho de verte de nuevo. 698 01:21:44,542 --> 01:21:46,542 - ¿Cómo estás? - ¿Estoy bien, y tú? 699 01:21:46,667 --> 01:21:49,417 - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. - Toma mi mano. 700 01:21:49,542 --> 01:21:52,500 - Este es el Padre Alonso. - Encantado de conocerte. 701 01:21:52,625 --> 01:21:56,458 ¿Por qué no te sientas? ¿Qué pasó con el Padre Aginaldo? 702 01:21:56,583 --> 01:22:00,542 El pobre tiene apendicitis. Lo hicimos llevar a Puerto Silas. 703 01:22:00,667 --> 01:22:02,792 Por eso el obispo envió al Padre Alonso. 704 01:22:02,917 --> 01:22:07,500 - Voy con él a mostrarle la zona. - Lamento lo del Padre Aginaldo. 705 01:22:07,625 --> 01:22:12,542 Por favor siéntate. ¿Qué te parece aquí? Es un país hermoso, ¿no? 706 01:22:12,667 --> 01:22:14,708 - Sí. - ¿Puedo ver tus papeles? 707 01:22:14,833 --> 01:22:18,875 - Ah, vamos. Puedes exagerar las cosas. - Se supone que debo controlar a todos los civiles. 708 01:22:19,000 --> 01:22:22,500 Ciertamente. No te pongas nervioso. Ahí estás. 709 01:22:39,875 --> 01:22:42,375 - Regresaré en un minuto. - ¿Adónde vas? 710 01:22:42,500 --> 01:22:45,417 A la sala de radio, a comprobarlo todo. 711 01:22:46,708 --> 01:22:50,417 Estos milicianos son fanáticos. Registrarían a su propia abuela. 712 01:22:50,542 --> 01:22:53,500 - No tenemos nada que ocultar. - Pero es innecesario. 713 01:22:53,625 --> 01:22:56,750 El es solo un entrometido quién está viendo hasta dónde puede llegar. 714 01:22:56,875 --> 01:23:00,500 ¿A quién va a llamar por radio? ¿El Santo Padre? Ah, lo siento. 715 01:23:00,625 --> 01:23:02,708 Los sacerdotes también tienen sentido del humor. 716 01:23:23,583 --> 01:23:26,083 Todo está bien. Abre la puerta. 717 01:23:28,792 --> 01:23:32,208 Ahora vamos al depósito. Estaremos allí pronto. 718 01:23:38,583 --> 01:23:43,083 - Estoy seguro de que aquí hace más calor que en el infierno. - Podría hacer aún más calor. 719 01:23:43,208 --> 01:23:47,250 Ah, ya veo, sí. Ya casi llegamos. 720 01:23:47,375 --> 01:23:50,750 Este es el depósito de combustible. Un poco más abajo está la refinería. 721 01:24:09,500 --> 01:24:12,958 - ¡Vamos, vámonos de aquí! - ¡Vamos! 722 01:24:16,250 --> 01:24:19,333 ¡Vuelve o todo el depósito explotará! 723 01:24:21,875 --> 01:24:24,250 El tren tiene que alejarse de aquí. ¡Volver! 724 01:24:24,375 --> 01:24:27,958 Primero, tenemos que salir de aquí. 725 01:24:41,875 --> 01:24:45,000 - Debemos alejarnos lo más rápido posible. - Sí. 726 01:24:55,125 --> 01:24:58,208 ¡Fuera del camino, maldita sea! 727 01:25:02,125 --> 01:25:06,083 Debemos alejarnos del combustible. depósito lo más rápido posible. 728 01:25:20,875 --> 01:25:21,833 ¡Apurarse! 729 01:25:35,292 --> 01:25:38,125 A ver si puedes encontrar algo para forzar su apertura. 730 01:25:52,833 --> 01:25:54,958 Podemos salir por allí. 731 01:26:06,333 --> 01:26:11,458 Es realmente increíble que hayas salido, Padre. Vamos, vámonos. Casi un milagro. 732 01:26:11,583 --> 01:26:13,750 ¡Vamos, apúrate todo el mundo! 733 01:26:36,708 --> 01:26:39,708 Gómez tiene la situación en el norte bajo control. 734 01:26:41,542 --> 01:26:45,958 Esta vez el bastardo no se escapará. nuestros dedos. Esta vez lo atraparé. 735 01:26:47,208 --> 01:26:52,917 Aquí es donde fue visto por última vez. y aquí es donde lo esperaremos. 736 01:26:53,042 --> 01:26:55,625 ¿Estás escuchando? ¿Qué pasa? 737 01:26:55,750 --> 01:26:58,833 Carrasco está atrapado. Ahora no tiene ninguna posibilidad. 738 01:26:58,958 --> 01:27:03,667 Cometió un error. el esta obligado para cruzar la Ca�onda Sierra. 739 01:27:04,958 --> 01:27:07,167 Ha terminado. 740 01:27:09,000 --> 01:27:11,625 La suerte estará contigo mientras esté contigo. 741 01:27:11,750 --> 01:27:15,375 No dejaré piedra sin remover para intentar mantenerte en el poder. 742 01:27:37,083 --> 01:27:40,667 Aquí todo está tranquilo. Ni soldados ni milicianos. 743 01:27:40,792 --> 01:27:43,375 - ¿Y la gente que vive aquí? - Han huido. 744 01:27:43,500 --> 01:27:47,500 La última visita de los bastardos debe haber Los convenció de buscar un lugar mejor. 745 01:27:47,625 --> 01:27:52,708 Estoy captando mensajes de radio sobre el movimiento de tropas a lo largo de la frontera. 746 01:27:52,833 --> 01:27:54,375 Está bien. 747 01:27:55,458 --> 01:27:56,875 Continúe. 748 01:27:57,000 --> 01:28:00,667 - Lamento que tengamos que despedirnos ahora. - Nos volveremos a encontrar. 749 01:28:02,208 --> 01:28:05,458 - Adiós, Mariú. - Adiós. 750 01:28:06,750 --> 01:28:08,875 - Vamos. - Quiero quedarme con Mari�. 751 01:28:09,000 --> 01:28:14,042 No. Vas con el Padre Julio. Te quedarás con él por un tiempo. 752 01:28:14,167 --> 01:28:17,500 Tan pronto como termine esta guerra, estaremos juntos de nuevo. Prometo. 753 01:28:24,583 --> 01:28:26,750 Vamos, Pablito. 754 01:28:32,708 --> 01:28:34,750 - Adiós. - Buena suerte. 755 01:28:34,875 --> 01:28:38,125 - Gracias. - No bebas tanto vino de Comunión. 756 01:28:38,250 --> 01:28:41,708 - Tenemos mucho que hacer. - Podría ser un regimiento pequeño. 757 01:28:41,833 --> 01:28:44,958 ¡Se asustan cuando dices buu! Son cobardes. 758 01:28:45,083 --> 01:28:50,583 Algo debe haber pasado. Ellos eran hablando de Ramírez. Debe ser importante. 759 01:28:50,708 --> 01:28:53,292 Escuche todo el tiempo que pueda. Nos vemos en el paso. 760 01:28:53,417 --> 01:28:54,917 Está bien. 761 01:29:04,500 --> 01:29:08,167 - No puedo ver a Carrasco ni a sus hombres. - Deben haberse separado. 762 01:29:08,292 --> 01:29:11,875 Ahí están. Llegarán a las minas en cualquier momento. 763 01:29:17,750 --> 01:29:19,875 ¡El camino está minado! 764 01:29:30,417 --> 01:29:35,042 ¡Apresúrate! ¡Sube a este autobús! ¡Vamos! 765 01:29:35,917 --> 01:29:40,875 - Van a regresar. - ¡Apresúrate! ¡Debemos alejarnos de aquí! 766 01:29:43,542 --> 01:29:45,708 ¡Apresúrate! ¡Debemos escapar! 767 01:29:48,083 --> 01:29:49,750 ¡Vamos! 768 01:29:49,875 --> 01:29:50,917 ¡Fuego! 769 01:30:02,250 --> 01:30:05,042 - Ahí están. - Ya vienen. 770 01:30:15,750 --> 01:30:20,958 ¡Atención! Este es un mensaje para Enrique Carrasco y sus hombres. 771 01:30:21,083 --> 01:30:27,500 ¡No dispares! Repito: ¡No dispares! El general Benítez quiere hablar con usted. 772 01:30:27,625 --> 01:30:32,875 ¡Atención! Este es un mensaje para Enrique Carrasco y sus hombres. 773 01:30:33,833 --> 01:30:38,375 ¡No dispares! El general Benítez quiere hablar con usted. 774 01:30:38,500 --> 01:30:40,917 Para evitar más derramamiento de sangre, 775 01:30:41,042 --> 01:30:45,375 El general Benítez ha decidido para negociar contigo. 776 01:30:45,500 --> 01:30:51,250 Repito: el general Benítez desea negociar con Enrique Carrasco. 777 01:30:51,375 --> 01:30:56,917 Nuestros soldados han recibido instrucciones de no disparar a menos que sean atacados por ti. 778 01:30:57,042 --> 01:30:59,500 Acepta esta oferta. 779 01:30:59,625 --> 01:31:03,500 Estás rodeado. Ya no puedes escapar. 780 01:31:03,625 --> 01:31:07,792 El general Benítez ha prometido que nadie saldrá perjudicado, 781 01:31:07,917 --> 01:31:10,833 si Enrique Carrasco negocia con él. 782 01:31:10,958 --> 01:31:15,833 Cada palabra es una maldita mentira. Ni siquiera un niño caería en eso. 783 01:31:34,083 --> 01:31:37,250 - No. ¿Estás loco? - Le creo. 784 01:31:41,708 --> 01:31:43,292 ¡Enrique! 785 01:32:06,042 --> 01:32:09,208 El régimen se ha derrumbado. Ramírez ha abandonado el país. 786 01:32:09,333 --> 01:32:10,625 ¿Ha huido? 787 01:32:10,750 --> 01:32:13,875 Sí. El general Gómez es liderando el gobierno provisional. 788 01:32:14,000 --> 01:32:16,917 - Tiene garantizado la ley y el orden. - ¿Y le crees? 789 01:32:17,042 --> 01:32:23,333 Espero que sea verdad. me gustaría decirte que me alegro de que nos encontremos de esta manera. 790 01:32:23,458 --> 01:32:26,917 quiero que sepas que no deseo ser tu enemigo. 791 01:32:47,875 --> 01:32:51,125 ¡Comandante! ¡Comandante, la milicia! 792 01:32:52,417 --> 01:32:54,667 Han parado el autobús del Padre Julio. 793 01:33:02,292 --> 01:33:03,250 ¡Guerrilleros! 794 01:33:03,375 --> 01:33:07,250 El autobús del Padre Julio ha sido emboscado por los hombres de Silveira. Debemos darnos prisa. 795 01:33:08,875 --> 01:33:11,333 - ¡Vamos! - El autobús ha sido emboscado. 796 01:33:12,333 --> 01:33:13,333 ¡Vamos! 797 01:33:17,250 --> 01:33:19,750 ¡Adelante! 798 01:33:27,375 --> 01:33:30,917 ¡Apresúrate! ¡Eh, tú! ¡Ayuda a las mujeres! 799 01:33:31,042 --> 01:33:33,875 ¡Apresúrate! ¡Intenta entrar a la iglesia! 800 01:33:35,917 --> 01:33:38,583 ¡Más rápido, más rápido! Corre a la iglesia, ¡Todos! 801 01:33:39,750 --> 01:33:42,542 ¡Apresúrate! ¡Podrían estar aquí en cualquier momento! 802 01:33:43,792 --> 01:33:45,917 ¡Detener! ¡Detente o dispararemos! 803 01:33:46,042 --> 01:33:48,250 ¡Quédate donde estás! ¡Quédate atrás! 804 01:34:00,667 --> 01:34:04,583 Cierra todas las entradas. Cualquiera que intente escapar será fusilado. 805 01:34:04,708 --> 01:34:08,542 - Vuelvan todos. Vamos. - Vuelve. 806 01:34:10,208 --> 01:34:13,167 ¿a qué vas? que ver con esta gente? 807 01:34:13,292 --> 01:34:15,458 Métete en tus propios asuntos, sacerdote. 808 01:34:15,583 --> 01:34:19,042 - Padre, ¿qué quieren estos hombres? - Comenzar. 809 01:34:19,167 --> 01:34:22,375 No. ¡Por Dios, no! 810 01:34:26,458 --> 01:34:27,417 ¡No! 811 01:34:28,167 --> 01:34:31,750 - ¡Estás loco! ¡Malditos asesinos! - ¡Vuelve! 812 01:35:07,208 --> 01:35:09,375 Carrasco te utilizó para poder escapar. 813 01:35:10,042 --> 01:35:13,500 - Vamos, saca dos más. - Está bien, coronel. 814 01:35:43,958 --> 01:35:45,458 ¡Levantarse! 815 01:35:59,917 --> 01:36:01,292 ¡Vamos! 816 01:36:19,333 --> 01:36:23,125 Levantarse. Debes levantarte, Padre Julio. 817 01:36:25,208 --> 01:36:27,083 Yo te ayudaré. 818 01:36:34,750 --> 01:36:36,458 Refugiarse. 819 01:36:39,167 --> 01:36:40,917 Hay dos allí. 820 01:36:45,125 --> 01:36:47,000 Vamos. 821 01:38:08,792 --> 01:38:11,917 Por favor diga algo, Padre Julio. 822 01:38:29,667 --> 01:38:31,417 ¡Detener! 823 01:38:33,667 --> 01:38:36,125 ¿Quién te dijo que lo mataras? 824 01:38:37,125 --> 01:38:40,208 ¿Somos animales salvajes? No somos como él. 825 01:38:44,250 --> 01:38:47,167 Está más allá de toda ayuda. 826 01:38:50,375 --> 01:38:53,417 Mari�! El Padre Julio es... 827 01:40:01,458 --> 01:40:06,125 Él estuvo aquí. hace un minuto él estaba acostado aquí. ¡Padre Julio! 828 01:40:37,708 --> 01:40:41,667 Hemos ganado. la batalla es terminado. Hay futuro nuevamente. 829 01:40:44,208 --> 01:40:46,250 El futuro... 830 01:40:48,000 --> 01:40:52,167 Es tuyo, Pablito. Tuyo. 831 01:40:56,500 --> 01:41:00,833 - ¡No, padre! - No nos dejes. No nos dejes solos.